1
00:01:18,620 --> 00:01:24,035
Në gusht 1934, një kufomë dragoi
u gjet në provincën Liaoning.

2
00:01:30,674 --> 00:01:33,507
Në vitin 1956, një nëntokë
pallati u zbulua

3
00:01:33,677 --> 00:01:37,636
nga arkeologët në Pekin.

4
00:01:43,395 --> 00:01:45,932
Në vitin 1972, u zbulua një mumje femër

5
00:01:46,481 --> 00:01:49,314
në një varr të lashtë në provincën Hunan,

6
00:01:49,610 --> 00:01:52,226
trupi i tij është ruajtur në një shkallë të jashtëzakonshme.

7
00:01:56,158 --> 00:01:57,489
Në vitin 1974,

8
00:01:57,576 --> 00:02:01,285
u gjetën fosile të çuditshme
në malet kunlun.

9
00:02:05,125 --> 00:02:06,331
Në vitin 1978,

10
00:02:06,668 --> 00:02:09,228
profesor Yang Jialin nga
Instituti paleontologjik i Shangait

11
00:02:09,713 --> 00:02:11,419
udhëtoi për të hetuar.

12
00:02:11,506 --> 00:02:13,497
Ai bëri një zbulim të rëndësishëm.

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,176
Në vitin 1979,

14
00:02:18,263 --> 00:02:20,094
u krijua byroja 749,

15
00:02:20,349 --> 00:02:23,887
dhe në shkallë të gjerë
nisi hetimi.

16
00:02:23,977 --> 00:02:27,310
Dy humanoide anormale
u zbuluan skelete.

17
00:02:32,861 --> 00:02:35,819
Ky ishte viti kur mbërrita.

18
00:02:35,906 --> 00:02:39,273
Fati, kam mësuar,

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,701
është një forcë që na prek të gjithëve,

20
00:02:42,788 --> 00:02:46,030
pa marrë parasysh se kush mendoni se jeni.

21
00:02:57,135 --> 00:03:00,844
"Hej, ne jemi punëtorë, punëtorë të fuqishëm!"

22
00:03:01,098 --> 00:03:03,680
"Oh! Ne jemi punëtorë, punëtorë të fuqishëm!"

23
00:03:03,809 --> 00:03:07,472
"Çdo ditë, punë punë punë!"

24
00:03:07,562 --> 00:03:10,053
"Oh! Çdo ditë, punë punë punë!"

25
00:03:10,148 --> 00:03:12,139
"Ne kemi ndërtuar rrokaqiej!"

26
00:03:12,234 --> 00:03:14,190
"Hekurudhat dhe minierat e qymyrit!"

27
00:03:14,277 --> 00:03:18,361
"Ne kemi ndryshuar botën,
oh sa ka ndryshuar!"

28
00:03:19,783 --> 00:03:20,898
"Ndizni makinat",

29
00:03:20,992 --> 00:03:21,777
"Dëgjojini ata të ulërijnë!"

30
00:03:21,868 --> 00:03:22,653
"Lundni ato çekiçë",

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,654
"Dëgjo ata të përplasen!"

32
00:03:23,745 --> 00:03:25,952
Kur ecuria bëhet e vështirë,

33
00:03:26,123 --> 00:03:28,205
bëhu si ushtarët tanë: Të ashpër!

34
00:03:28,583 --> 00:03:31,120
Ata marshuan marshimin e gjatë,

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,539
dhe ne kemi gjërat e duhura!

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,788
Nuk kemi frikë nga asgjë

37
00:03:35,882 --> 00:03:37,964
në pllajën e lartë!

38
00:03:38,051 --> 00:03:41,635
Forconi atdheun,

39
00:03:41,847 --> 00:03:45,385
luftoni një dragua nëse duhet!

40
00:03:48,019 --> 00:03:49,429
Lëkundje lopatat, ngrini kazmat,

41
00:03:49,730 --> 00:03:51,721
dhe rrota karrocat!

42
00:03:51,815 --> 00:03:53,521
Thyeni gurët, gërmoni dheun,

43
00:03:53,692 --> 00:03:55,774
ne kemi zemra tigri!

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,942
Sëmundja e lartësisë?

45
00:03:58,029 --> 00:04:00,145
Vështirë atë!

46
00:04:00,282 --> 00:04:08,282
As etja apo uria nuk mund të na ndalin!

47
00:04:11,877 --> 00:04:13,833
Infermiere!

48
00:04:26,016 --> 00:04:27,301
Hu Bayi!

49
00:04:30,187 --> 00:04:31,187
Çfarë nuk shkon?

50
00:04:31,438 --> 00:04:32,928
Sëmundja e lartësisë.

51
00:04:33,482 --> 00:04:35,018
Mos u bej i tille.

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,140
Për çfarë jeni shtrirë atje?

53
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
Çohu!

54
00:04:39,905 --> 00:04:41,645
Lëreni të pushojë.

55
00:04:41,907 --> 00:04:43,943
Sëmundja e lartësisë mund të jetë fatale.

56
00:04:45,160 --> 00:04:47,822
Hej, edhe unë kam sëmundjen e lartësisë!

57
00:04:49,623 --> 00:04:50,623
Çohu!

58
00:05:03,220 --> 00:05:05,051
Kjo ishte hera e parë që takova Yang ping.

59
00:05:06,431 --> 00:05:08,046
Por ndihej disi sikur

60
00:05:08,141 --> 00:05:09,141
ne ishim takuar tashmë më parë.

61
00:05:09,267 --> 00:05:10,131
- Yang ping!
- Po!

62
00:05:10,268 --> 00:05:11,053
Ejani këtu!

63
00:05:11,144 --> 00:05:13,226
Sikur ta njihja prej kohësh.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,816
Kujdes, të gjitha njësitë!

65
00:05:28,912 --> 00:05:34,282
Paralajmërim. Njësia e rojes 1, tuneli 3.

66
00:05:41,675 --> 00:05:43,040
Një, dy!

67
00:05:46,930 --> 00:05:48,215
Një, dy!

68
00:05:54,271 --> 00:05:55,852
Shoku, kjo zonë është e kufizuar.

69
00:07:59,229 --> 00:08:00,229
Infermiere!

70
00:08:03,441 --> 00:08:04,441
Kujdes!

71
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
Largohu nga rruga ime!

72
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
Babi!

73
00:08:20,125 --> 00:08:21,786
Unë jam mirë.

74
00:08:30,427 --> 00:08:31,917
Nxitoni!

75
00:08:35,390 --> 00:08:39,133
Për atë që ndodhi kjo
pasdite në shpellë

76
00:08:39,352 --> 00:08:41,513
asnjë fjalë për askënd.

77
00:08:41,730 --> 00:08:42,730
Kuptohet?

78
00:08:42,814 --> 00:08:44,054
Po, zotëri!

79
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
Ne mësuam

80
00:08:45,316 --> 00:08:48,274
se ka ndodhur shpërthimi
në fund të shpellës

81
00:08:48,319 --> 00:08:49,679
dhe nuk është shkaktuar nga gabimi njerëzor.

82
00:08:49,988 --> 00:08:51,944
Ai formoi një tunel të ri,

83
00:08:52,032 --> 00:08:54,648
duke çuar në një hapësirë të paeksploruar
brenda malit.

84
00:08:55,035 --> 00:08:57,242
Na urdhëruan të formojmë një skuadër

85
00:08:57,495 --> 00:09:00,532
për të hyrë në shpellë dhe për të gjetur shkakun e
shpërthimi.

86
00:09:00,665 --> 00:09:01,780
Zotëri!

87
00:09:02,083 --> 00:09:05,871
Tang xiaoyuan, skuadra e 6-të, kompania e dytë,
vullnetarë për misionin!

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,168
Ju lutemi udhëzoni!

89
00:09:09,841 --> 00:09:10,841
Hapi përpara!

90
00:09:11,009 --> 00:09:12,009
Po, zotëri!

91
00:09:14,304 --> 00:09:18,138
Për arsye të pashpjegueshme,
E ndjeva se shpërthimi

92
00:09:18,516 --> 00:09:20,427
dhe kjo ekspeditë e afërt

93
00:09:21,144 --> 00:09:22,930
disi kishte të bënte me mua.

94
00:09:23,021 --> 00:09:24,602
Unë jam vullnetar! Ju lutemi udhëzoni.

95
00:09:24,689 --> 00:09:25,929
- Hapi përpara!
- Po, zotëri!

96
00:09:26,858 --> 00:09:30,851
Liu jianli, skuadra e parë, kompania e dytë,
vullnetarë për misionin.

97
00:09:30,945 --> 00:09:33,402
Zhang zihao vullnetarë për misionin!
Ju lutemi udhëzoni.

98
00:09:33,490 --> 00:09:35,426
Wang hongcai, skuadra e parë, kompania e tretë,
vullnetarë për misionin!

99
00:09:35,450 --> 00:09:38,817
Zhang lei, skuadra e dytë, kompania e tretë,
vullnetarë për misionin!

100
00:09:38,870 --> 00:09:39,700
Ju lutemi udhëzoni.

101
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Zotëri!

102
00:09:40,872 --> 00:09:44,205
Yang ping, infermiere, kompania e parë, vullnetarë
për misionin. Ju lutemi udhëzoni!

103
00:09:44,542 --> 00:09:45,622
- Hapi përpara!
- Po, zotëri!

104
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
Zotëri!

105
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Mos lëviz!

106
00:09:52,759 --> 00:09:53,999
Zotëri!

107
00:09:54,469 --> 00:09:59,179
Hu Bayi, skuadra e tretë, kompania e parë,
vullnetarë për misionin.

108
00:09:59,390 --> 00:10:01,221
Ju lutemi udhëzoni!

109
00:10:01,267 --> 00:10:02,473
- Hapi përpara.
- Po, zotëri!

110
00:10:07,941 --> 00:10:08,941
Zotëri!

111
00:10:09,025 --> 00:10:12,483
Sun quanfu, kapiten, kompania e parë, vullnetarë
për misionin. Ju lutemi udhëzoni!

112
00:10:12,987 --> 00:10:14,352
- Hapi përpara!
- Po, zotëri!

113
00:10:25,792 --> 00:10:27,532
Mirë, të gjithë, shikoni në këtë mënyrë!

114
00:10:33,883 --> 00:10:35,669
Majtas! E drejtë! Kthehuni!

115
00:10:40,140 --> 00:10:41,630
Përshëndetje!

116
00:10:42,851 --> 00:10:45,888
Ndihej sikur po ecnim poshtë
një rrugë drejt dënimit tonë,

117
00:10:46,354 --> 00:10:49,562
por ne ishim ushtarë të rinj të detyruar
dhe ne vazhduam pa hezitim.

118
00:10:58,908 --> 00:11:00,318
Përshëndetje!

119
00:11:40,158 --> 00:11:41,318
mos kini frikë.

120
00:12:02,764 --> 00:12:05,551
Shpërthimi ndodhi këtu.

121
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Kujdes.

122
00:12:18,696 --> 00:12:20,061
Shikoni hapin tuaj.

123
00:12:24,244 --> 00:12:25,654
Çfarë është ky vend?

124
00:12:27,163 --> 00:12:28,949
Ka dritë atje poshtë.

125
00:12:33,544 --> 00:12:35,159
Ka statuja atje lart!

126
00:12:44,973 --> 00:12:48,761
Ky është një qytetërim i pazbuluar.

127
00:12:48,977 --> 00:12:49,977
Ky zbulim

128
00:12:50,061 --> 00:12:52,552
do të ndryshojë historinë.

129
00:12:57,485 --> 00:12:59,191
Të kujdesshëm.

130
00:13:14,544 --> 00:13:15,909
Mbajeni fort!

131
00:13:42,488 --> 00:13:44,353
Profesor, këtu është një tunel.

132
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Kujdes, të gjithë!

133
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
Duket thellë.

134
00:15:15,873 --> 00:15:18,535
Për çfarë po bërtisni? Qëndroni afër!

135
00:15:18,584 --> 00:15:19,584
Bie brenda!

136
00:15:21,546 --> 00:15:22,546
Hu Bayi,

137
00:15:24,006 --> 00:15:26,122
a sheh? Rruga nga gropa e flijimit

138
00:15:26,467 --> 00:15:28,423
të çon drejtpërdrejt në ato male.

139
00:15:29,679 --> 00:15:31,044
Legjenda e ka,

140
00:15:31,931 --> 00:15:35,799
kjo është porta për një
mbretëria e lashtë fantazmë.

141
00:15:36,102 --> 00:15:40,061
Ata thonë se sekretet e
mbretëria fantazmë janë varrosur atje.

142
00:15:40,690 --> 00:15:42,681
Ndihem sikur kam qenë këtu më parë.

143
00:15:44,318 --> 00:15:45,728
Çfarë shihni?

144
00:15:47,738 --> 00:15:48,898
Çfarë po ndodh?

145
00:15:49,115 --> 00:15:50,525
Probleme me frymëmarrjen përsëri?

146
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
Mos u lini pas.

147
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
po.

148
00:15:55,246 --> 00:15:58,033
Profesor, unë jam kapiteni i tij.

149
00:15:58,291 --> 00:15:59,291
Dëgjo,

150
00:15:59,667 --> 00:16:00,577
mirë,

151
00:16:00,668 --> 00:16:02,374
mos besoni gjithçka që ai thotë.

152
00:16:02,462 --> 00:16:03,462
Ky djalë është pak...

153
00:16:04,213 --> 00:16:05,213
Kapiten!

154
00:16:05,756 --> 00:16:06,962
Kapiten! Profesor!

155
00:16:07,049 --> 00:16:08,539
Ne gjetëm diçka! Nxitoni!

156
00:16:27,778 --> 00:16:29,018
Dërgoni një mesazh në selinë!

157
00:16:29,489 --> 00:16:32,526
Skuadra e ekspeditës, në orën 0915,

158
00:16:32,617 --> 00:16:34,011
në brendësi të maleve kunlun,

159
00:16:34,035 --> 00:16:36,447
gjerësia gjeografike 38.14 në veri,

160
00:16:36,496 --> 00:16:38,032
gjatësia gjeografike 78.06 lindje,

161
00:16:38,331 --> 00:16:40,131
gjurmët e zbuluara
të një krijese të panjohur.

162
00:16:40,166 --> 00:16:42,352
Kërkon leje për të vazhduar
duke gjurmuar këtë krijesë.

163
00:16:42,376 --> 00:16:43,491
Yang Jialin.

164
00:16:49,509 --> 00:16:50,544
Thuajuni të kenë kujdes.

165
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
Po drejtori han.

166
00:16:58,768 --> 00:17:00,383
Porta do të përfundojë sot.

167
00:17:01,145 --> 00:17:04,137
Do të varrosim edhe 20 të tjera
minat tokësore antitank.

168
00:17:05,650 --> 00:17:07,732
Posta jonë e rojës do të jetë këtu 24/7

169
00:17:07,985 --> 00:17:09,671
nëse dikush e merr
telefon brenda shpellës,

170
00:17:09,695 --> 00:17:11,105
ata do të arrijnë këtu.

171
00:17:16,202 --> 00:17:18,488
Moti po ndryshon.

172
00:17:46,607 --> 00:17:48,518
Çfarë është ajo?

173
00:17:51,320 --> 00:17:52,355
Yang ping!

174
00:18:00,913 --> 00:18:01,913
Le të vazhdojmë.

175
00:18:31,736 --> 00:18:33,226
Ndalo!

176
00:18:38,701 --> 00:18:40,157
Mos shko!

177
00:18:41,954 --> 00:18:42,693
Askush të mos lëvizë!

178
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
Qëndroni ende.

179
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Kthehu!

180
00:19:37,009 --> 00:19:38,009
Bir kurve!

181
00:19:59,782 --> 00:20:01,272
Orteku!

182
00:20:02,159 --> 00:20:03,159
Vraponi!

183
00:20:03,411 --> 00:20:04,411
Nxitoni!

184
00:20:23,264 --> 00:20:24,879
Kthehu!

185
00:20:25,808 --> 00:20:27,264
Ashtu lart!

186
00:21:31,332 --> 00:21:33,038
Nxitoni! Hidhni gjërat tuaja!

187
00:22:04,782 --> 00:22:05,567
Kërce! Kërceni poshtë!

188
00:22:05,658 --> 00:22:06,864
Unë do të të qetësoj!

189
00:22:07,535 --> 00:22:09,241
Babi! Çfarë po bën?

190
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
Duke ju mbajtur gjallë.

191
00:22:13,624 --> 00:22:14,624
Profesor!

192
00:22:16,836 --> 00:22:17,621
Babi!

193
00:22:17,711 --> 00:22:19,076
Kërce!

194
00:23:38,459 --> 00:23:39,494
Litarin.

195
00:23:40,044 --> 00:23:41,284
Litari do të prishet.

196
00:23:45,507 --> 00:23:46,667
mos kini frikë.

197
00:24:04,526 --> 00:24:07,484
Nuk e kuptova kurrë se si mbijetova.

198
00:24:08,989 --> 00:24:11,150
Kur u zgjova,

199
00:24:11,325 --> 00:24:14,783
Yang ping po më shikonte.

200
00:24:42,856 --> 00:24:44,062
Hu Bayi.

201
00:24:46,276 --> 00:24:48,141
Ti bir kurve!

202
00:24:49,238 --> 00:24:52,355
Ti më bëre copë-copë!

203
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
Babi!

204
00:24:55,661 --> 00:24:56,901
Babi!

205
00:24:58,956 --> 00:25:00,912
Ping, a jeni mirë?

206
00:25:01,000 --> 00:25:02,456
Unë jam në rregull!

207
00:25:03,794 --> 00:25:04,794
Po ju?

208
00:25:04,837 --> 00:25:05,576
Unë jam mirë.

209
00:25:05,671 --> 00:25:06,671
Profesor.

210
00:25:07,548 --> 00:25:08,708
je mire?

211
00:25:10,134 --> 00:25:11,624
Merreni ngadalë.

212
00:25:11,969 --> 00:25:14,426
Çfarë ndodhi me të tjerët?

213
00:25:14,847 --> 00:25:16,053
Lu!

214
00:25:16,140 --> 00:25:17,721
Li shengda!

215
00:25:18,017 --> 00:25:18,927
Zihao!

216
00:25:19,018 --> 00:25:20,018
Wang zihao!

217
00:25:20,102 --> 00:25:21,592
Pengfei!

218
00:25:24,064 --> 00:25:26,055
Tangyuan?

219
00:25:28,777 --> 00:25:32,269
Jianli! Liu jianli!

220
00:25:34,867 --> 00:25:38,451
Burrat e mi janë zhdukur të gjithë.

221
00:25:40,330 --> 00:25:42,537
Duhet të ikim nga këtu.

222
00:26:12,154 --> 00:26:13,644
Hu Bayi. Ejani këtu!

223
00:27:04,248 --> 00:27:06,489
Faltorja kunlun.

224
00:27:53,505 --> 00:27:55,291
Kjo njihet si faltore e demonëve.

225
00:27:55,674 --> 00:27:58,290
Të mbyllura brenda janë sekretet
të fisit fantazmë.

226
00:27:58,844 --> 00:28:01,381
Unë kam qenë duke kërkuar për këtë
vend për një kohë të gjatë.

227
00:28:02,472 --> 00:28:04,554
Më në fund!

228
00:28:39,468 --> 00:28:43,131
Kjo kullë ka pritur
dikush që ta zhbllokojë.

229
00:28:43,513 --> 00:28:44,923
Duke pritur për ju.

230
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Unë?

231
00:28:46,391 --> 00:28:48,928
po. Ju dhe Yang ping duhet ta futni atë.

232
00:28:49,144 --> 00:28:50,144
Shkoni.

233
00:28:50,354 --> 00:28:51,764
Babi!

234
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Hu Bayi!

235
00:28:55,525 --> 00:28:56,560
Hu Bayi!

236
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Dielli kuanfu!

237
00:30:54,853 --> 00:30:57,435
Quhet faltore e demonëve.
Dhe doni ta hapni?

238
00:30:57,856 --> 00:30:59,187
Jeni të çmendur?

239
00:30:59,274 --> 00:31:00,274
Nuk ndodh!

240
00:31:04,196 --> 00:31:05,196
Yang ping! Hu Bayi!

241
00:31:05,238 --> 00:31:06,273
Dilni jashtë!

242
00:31:09,242 --> 00:31:11,324
Hu Bayi!

243
00:31:13,413 --> 00:31:14,198
Vraponi!

244
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
Nxitoni!

245
00:31:24,508 --> 00:31:26,044
- Hu Bayi!
- Ti shko i pari.

246
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
Shkoni!

247
00:31:30,597 --> 00:31:31,597
Zbrisni!

248
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
Shkoni!

249
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
Unë do t'ju mbuloj!

250
00:31:39,272 --> 00:31:40,272
Kapiten, nuk po largohem.

251
00:31:41,817 --> 00:31:43,307
Ju nuk kuptoni.

252
00:31:43,985 --> 00:31:45,441
Ju duhet të mbijetoni!

253
00:31:46,196 --> 00:31:47,652
Vraponi!

254
00:31:52,661 --> 00:31:54,117
Shkoni!

255
00:31:58,166 --> 00:32:00,828
Oh, i dhimbshëm i vogël unë

256
00:32:01,086 --> 00:32:02,667
la timin

257
00:32:02,712 --> 00:32:05,829
qytet i vogël i shkretë,

258
00:32:06,007 --> 00:32:07,007
i uritur

259
00:32:08,427 --> 00:32:12,511
gjatë gjithë rrugës,

260
00:32:13,849 --> 00:32:20,266
rojet e mia ishin si xhelatët e djallit.

261
00:32:20,355 --> 00:32:28,355
Sa herë që flisnin,
ata synonin të trembeshin.

262
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Kapiten.

263
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
Kapiten.

264
00:32:46,465 --> 00:32:47,465
Shkoni.

265
00:32:48,341 --> 00:32:49,956
- Kapiten.
- Shko.

266
00:32:56,475 --> 00:32:57,840
Nxitoni!

267
00:33:39,976 --> 00:33:41,432
Largohu!

268
00:33:41,478 --> 00:33:42,263
Qëndroni prapa!

269
00:33:42,395 --> 00:33:43,805
Kërce!

270
00:33:43,897 --> 00:33:44,897
Kujdes!

271
00:33:45,065 --> 00:33:46,065
Kërce!

272
00:34:04,251 --> 00:34:05,491
Yang ping!

273
00:36:51,042 --> 00:36:53,328
Gjetëm disa kufoma ushtarësh.

274
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
Por

275
00:36:54,921 --> 00:36:57,082
ende asnjë gjurmë të
profesor Yang dhe vajza e tij.

276
00:37:02,846 --> 00:37:04,382
Me sa dimë,

277
00:37:05,807 --> 00:37:07,889
ju mund të jeni i vetmi që mbijetoi.

278
00:37:15,775 --> 00:37:19,484
"Në rrugën e madhe ne marshojmë,"

279
00:37:19,571 --> 00:37:23,359
"Me energji të madhe, me shpirt të lartë"

280
00:37:23,700 --> 00:37:27,784
"Partia komuniste që udhëheq rrugën",

281
00:37:27,829 --> 00:37:31,492
"duke prerë me gjemba
bramble, duke marshuar përpara",

282
00:37:31,708 --> 00:37:35,621
"Marshimi përpara, marshimi përpara!"

283
00:37:35,795 --> 00:37:39,333
“Shpirti i
revolucioni është i pandalshëm!"

284
00:37:39,716 --> 00:37:43,504
"Marshimi përpara, marshimi përpara!"

285
00:37:43,595 --> 00:37:47,429
“Drejt fitores finale!

286
00:37:47,724 --> 00:37:51,558
"Flamuri i kuq valëvitet në erë!"

287
00:37:51,686 --> 00:37:55,679
“Djemtë dhe vajzat e Kinës
duke forcuar vendin!”.

288
00:37:55,774 --> 00:37:59,733
"Rruga jonë shkëlqen nga rrezet e diellit"

289
00:37:59,819 --> 00:38:03,562
"Kënga jonë përhapet në të gjitha drejtimet"

290
00:38:03,656 --> 00:38:07,524
"për miqtë tanë në mbarë botën",

291
00:38:07,619 --> 00:38:11,658
"Si ura për çdo kontinent!"

292
00:38:11,748 --> 00:38:15,741
"Marshimi përpara, marshimi përpara!"

293
00:38:15,835 --> 00:38:19,544
“Drejt fitores finale!

294
00:38:19,631 --> 00:38:23,715
"Rruga jonë shkëlqen nga rrezet e diellit"

295
00:38:23,927 --> 00:38:27,761
"Kënga jonë përhapet në të gjitha drejtimet"

296
00:38:27,847 --> 00:38:31,886
"për miqtë tanë në mbarë botën",

297
00:38:31,976 --> 00:38:35,719
"Si ura për çdo kontinent!"

298
00:38:57,252 --> 00:38:58,537
Hu Bayi?

299
00:39:17,689 --> 00:39:18,689
Ai nuk është këtu.

300
00:39:20,275 --> 00:39:21,515
Kam kërkuar kudo.

301
00:39:24,946 --> 00:39:25,946
E çuditshme.

302
00:39:41,170 --> 00:39:43,252
Unë jam z. wang nga biblioteka Huaxia.

303
00:39:43,798 --> 00:39:45,629
Ju jeni caktuar në njësinë tonë.

304
00:39:46,175 --> 00:39:47,790
Po të çoj të paraqitesh në detyrë.

305
00:39:49,387 --> 00:39:51,548
Do të dëshiroja që të më jepnin

306
00:39:51,639 --> 00:39:53,470
një degë e shkencave bibliotekare.

307
00:39:53,683 --> 00:39:54,683
Nuk e prisja këtë

308
00:39:55,184 --> 00:39:56,720
ata do të caktonin dikë si ju këtu.

309
00:40:02,108 --> 00:40:03,439
Kjo bibliotekë nuk është shumë e madhe,

310
00:40:03,943 --> 00:40:06,525
por ka shumë të lashta
dokumente dhe klasike këtu,

311
00:40:06,613 --> 00:40:10,197
si dhe disa libra të rrallë,
disa e vetmja kopje e mbijetuar.

312
00:40:11,242 --> 00:40:12,357
Biletat e vakteve.

313
00:40:12,619 --> 00:40:13,619
Çelësat e konviktit.

314
00:40:13,786 --> 00:40:14,821
Karta e punonjësit.

315
00:40:14,913 --> 00:40:16,198
Gjithçka gati për ju.

316
00:40:16,748 --> 00:40:19,581
Kaldaja është
në anën e djathtë të krahut perëndimor.

317
00:40:21,377 --> 00:40:24,869
Banjo është nën pemën e vjetër të karkalecit.

318
00:40:25,965 --> 00:40:30,004
Mensa do të jetë e hapur
në orën 11:30 dhe ora 17:30.

319
00:40:32,221 --> 00:40:33,506
Këtu nuk është shumë e zënë.

320
00:40:34,432 --> 00:40:36,172
Nuk fiton shumë para,

321
00:40:36,267 --> 00:40:38,132
por ka shumë libra për të lexuar.

322
00:40:38,394 --> 00:40:39,514
Shumë njohuri për të mësuar.

323
00:40:39,979 --> 00:40:41,469
Jeta dhe vdekja janë të përhershme,

324
00:40:41,940 --> 00:40:43,476
takimet dhe ndarjet janë të paracaktuara.

325
00:40:44,192 --> 00:40:47,355
Jeta që shihni mund të mos ekzistojë.

326
00:40:48,196 --> 00:40:52,030
Vdekja që shihni mund të mos ekzistojë.

327
00:41:00,792 --> 00:41:02,077
Sapo na ka munguar darka.

328
00:41:02,293 --> 00:41:03,703
Z. Wang.

329
00:41:04,379 --> 00:41:06,119
Pse nuk të trajtoj me darkë?

330
00:41:06,381 --> 00:41:07,381
Sigurisht.

331
00:41:07,715 --> 00:41:09,501
Le të marrim diçka të rastësishme?

332
00:41:10,176 --> 00:41:11,461
Unë njoh një vend.

333
00:41:11,678 --> 00:41:15,011
"Zen! Gjeneral! Genghis Khan!"

334
00:41:15,098 --> 00:41:18,181
"I civilizuar! guximtar, i urtë dhe heroik!"

335
00:41:18,267 --> 00:41:21,304
"Zen! Gjeneral! Genghis Khan!"

336
00:41:21,562 --> 00:41:24,770
"Bukuroshe të reja të panumërta"

337
00:41:24,857 --> 00:41:27,018
"Dua të martohesh me të! Hahahaha!"

338
00:41:28,152 --> 00:41:29,767
"Doni të jeni nusja e tij! Hahahaha!"

339
00:41:31,447 --> 00:41:36,237
“Ai është superylli në zemrat e të gjithëve!”

340
00:41:37,996 --> 00:41:39,987
"Doni të martoheni me të! Hahahaha!"

341
00:41:41,332 --> 00:41:42,868
"Doni të jeni nusja e tij! Hahahaha!"

342
00:41:44,752 --> 00:41:49,246
“Ai është superylli në zemrat e të gjithëve!”

343
00:41:52,593 --> 00:41:53,878
Hu Bayi,

344
00:41:54,178 --> 00:41:55,338
ky është një restorant perëndimor.

345
00:41:55,388 --> 00:41:56,423
Ne nuk ndajmë pjata.

346
00:41:57,056 --> 00:41:59,263
Ju porosisni pjatat tuaja, dhe unë porosis të miat.

347
00:42:01,561 --> 00:42:03,267
Zotëri, çfarë dëshironi të porosisni?

348
00:42:04,731 --> 00:42:05,811
Z. Wang, ju së pari.

349
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
Çfarë dite është sot?

350
00:42:08,818 --> 00:42:09,818
e enjte.

351
00:42:10,236 --> 00:42:11,601
E veçanta e sotme është bifteku.

352
00:42:12,655 --> 00:42:14,395
Fileto viçi i pjekur në skarë,

353
00:42:15,158 --> 00:42:15,988
e mesme, ju lutem.

354
00:42:16,075 --> 00:42:17,795
Një copë fileto viçi vlen 20 rmb?

355
00:42:17,952 --> 00:42:19,352
A është shumë e shtrenjtë apo shumë e lirë?

356
00:42:19,620 --> 00:42:20,620
Shumë e shtrenjtë.

357
00:42:20,788 --> 00:42:22,683
Piper jeshil dhe skuqja e patates është e lirë.
Do ta doje këtë?

358
00:42:22,707 --> 00:42:23,822
Do të ishte perfekte!

359
00:42:24,125 --> 00:42:25,405
Na vjen keq, ne nuk e servirim atë këtu.

360
00:42:26,627 --> 00:42:27,627
Hu Bayi,

361
00:42:27,712 --> 00:42:29,452
- Do të të trajtoj këtë herë.
- Jo,

362
00:42:29,672 --> 00:42:30,672
Z. Wang.

363
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
Siç thashë.

364
00:42:33,259 --> 00:42:34,259
Është mbi mua.

365
00:42:36,304 --> 00:42:39,046
Mirë, prapë duhet të porosisni diçka.

366
00:42:42,602 --> 00:42:43,637
Supë me domate.

367
00:42:49,650 --> 00:42:50,435
A është kjo e gjitha?

368
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
Kaq mjafton.

369
00:42:52,070 --> 00:42:53,070
Buka është falas.

370
00:42:53,112 --> 00:42:54,112
Vërtet?

371
00:42:54,530 --> 00:42:56,191
Mund të më jepni më shumë bukë?

372
00:42:56,532 --> 00:42:57,317
Sigurisht.

373
00:42:57,533 --> 00:42:58,613
Thjesht mos u mbytni në të.

374
00:43:11,297 --> 00:43:16,837
"Ti erdhe tek unë me një buzëqeshje"

375
00:43:17,595 --> 00:43:22,510
"dhe më solle telashe gjithashtu."

376
00:43:25,978 --> 00:43:27,343
Filetoja juaj e viçit të pjekur në skarë,

377
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
e mesme.

378
00:43:33,569 --> 00:43:34,569
Bifteku juaj.

379
00:43:35,071 --> 00:43:35,901
Hej, woah.

380
00:43:35,947 --> 00:43:37,812
Ka pasur një gabim.
Unë nuk e porosita atë.

381
00:43:39,033 --> 00:43:41,945
"Deri në një ditë"

382
00:43:42,036 --> 00:43:45,199
"Ajo erdhi në zemrën time"

383
00:43:45,289 --> 00:43:50,704
"Shpresoj se do ta kuptoni"

384
00:43:51,629 --> 00:43:54,587
"dashuria është e sinqertë"

385
00:43:54,799 --> 00:43:59,213
"nuk duhet të ndahet"

386
00:44:00,847 --> 00:44:01,847
wang kaixuan,

387
00:44:02,306 --> 00:44:03,306
me nofkën yndyrore.

388
00:44:03,808 --> 00:44:04,808
Shoku im i fëmijërisë.

389
00:44:05,226 --> 00:44:06,807
Një shok i vjetër që nuk e kisha parë prej vitesh.

390
00:44:06,853 --> 00:44:09,560
Nuk e imagjinoja kurrë se do të ribashkoheshim
në një vend si ky.

391
00:44:11,357 --> 00:44:12,688
Diçka më tha këtë

392
00:44:13,109 --> 00:44:14,940
Z. Wang nuk më solli

393
00:44:15,027 --> 00:44:16,358
rastësisht.

394
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
Ju lutem hiqini pallton.

395
00:44:37,800 --> 00:44:39,131
Drejtor!

396
00:44:47,185 --> 00:44:48,470
Ndonjë plumb në hu Bayi?

397
00:44:48,769 --> 00:44:49,929
Ende jo.

398
00:45:11,250 --> 00:45:12,330
Nga cila shkollë jeni?

399
00:45:12,585 --> 00:45:13,620
shkolla e mesme nr.4.

400
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
Senior?

401
00:45:14,712 --> 00:45:16,202
Unë jam mësues.

402
00:45:16,255 --> 00:45:17,255
Oh, edhe unë.

403
00:45:17,965 --> 00:45:19,830
Në konservatorin qendror të muzikës.

404
00:45:20,176 --> 00:45:21,461
Cilin departament?

405
00:45:21,761 --> 00:45:22,841
Edukimi fizik.

406
00:45:24,180 --> 00:45:25,260
Qesharak.

407
00:45:35,775 --> 00:45:36,855
Profesor Yang.

408
00:45:52,208 --> 00:45:54,164
Ata e quajnë këtë faltore demonike.

409
00:45:54,877 --> 00:45:57,493
Të mbyllura brenda janë sekretet
të fisit fantazmë.

410
00:46:12,812 --> 00:46:14,302
Më në fund

411
00:46:18,859 --> 00:46:19,859
profesor Yang.

412
00:46:21,570 --> 00:46:23,610
Ky nuk ishte udhëtimi juaj i parë
te malet kunlun.

413
00:46:25,366 --> 00:46:28,358
E kuptova papritmas
duke çvulosur faltoren e demonëve

414
00:46:28,536 --> 00:46:31,903
ishte real i profesorit Yang
qëllimi në atë ekspeditë.

415
00:46:32,415 --> 00:46:33,700
Dhe që nga fillimi,

416
00:46:34,417 --> 00:46:35,953
ai disi e dinte që Yang ping dhe unë

417
00:46:36,043 --> 00:46:38,409
ishin ata që mundën ta zhvulosnin.

418
00:46:48,848 --> 00:46:50,304
Arkeologët zbuluan

419
00:46:50,391 --> 00:46:53,007
varret e dinastisë han

420
00:46:53,102 --> 00:46:54,512
në Guanghan, provincën Sichuan.

421
00:46:54,603 --> 00:46:58,266
Kur u hapën arkeologët
sarkofagu i fundit

422
00:46:58,691 --> 00:47:01,273
ata bënë një zbulim befasues.

423
00:47:22,965 --> 00:47:24,171
Yang ping?

424
00:47:27,011 --> 00:47:28,751
Shenjat e saj jetësore janë normale.

425
00:47:29,305 --> 00:47:31,045
Por ajo ka humbur plotësisht kujtesën e saj.

426
00:47:32,600 --> 00:47:34,340
Ne do t'i japim asaj një emër të ri të koduar: Shirley.

427
00:47:34,602 --> 00:47:35,967
Ju jeni përgjegjës për trajtimin e saj.

428
00:47:36,937 --> 00:47:37,937
Po, zotëri.

429
00:48:15,726 --> 00:48:17,454
Që kur gjeta kronikat
e fisit fantazmë,

430
00:48:17,478 --> 00:48:18,872
Fillova të marr të ndryshme
periodikë shkencorë

431
00:48:18,896 --> 00:48:21,979
që përfshinte artikujt e profesorit Yang.

432
00:48:33,786 --> 00:48:36,056
Firebats dhe fisi fantazmë-Yang jialin,
Akademia Kineze e Shkencave Sociale

433
00:48:36,080 --> 00:48:38,934
nga kërkimet e tij, fillova të mësoj për
një garë e fshehtë përkrah njerëzve:

434
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
Fisi fantazmë.

435
00:48:40,626 --> 00:48:42,742
Paraardhësit e tyre ishin të huaj
nga ylli fantazmë,

436
00:48:43,003 --> 00:48:45,790
që u përzien me njerëzit.

437
00:48:46,298 --> 00:48:50,462
Fagoda ishte relike e tyre.

438
00:48:50,636 --> 00:48:54,049
Zjarri kishte të ngjarë
edhe krijesat e lëna pas prej tyre.

439
00:48:54,306 --> 00:48:57,389
Madje janë shfaqur edhe imazhe të lakuriqëve të natës

440
00:48:57,643 --> 00:49:00,100
pikturat e shpellave prehistorike
në malet kunlun.

441
00:49:04,233 --> 00:49:06,565
Ata ishin gjithashtu roje të faltores,

442
00:49:06,610 --> 00:49:08,692
duke mbrojtur sekretet e saj.

443
00:49:12,324 --> 00:49:13,780
Mbi dhjetë mijë vjet më parë,

444
00:49:13,868 --> 00:49:16,860
fisi fantazmë u zhduk papritur
nga faqja e dheut.

445
00:49:17,413 --> 00:49:20,075
Profesori shkroi se njerëzimi,
të udhëhequr nga princi yi,

446
00:49:20,166 --> 00:49:22,373
kishte mundur fisin fantazmë.

447
00:49:35,222 --> 00:49:38,259
Vazhdova të mendoja për Yang ping.

448
00:49:38,309 --> 00:49:40,345
Pra, emri juaj do të thotë "1 gusht"?

449
00:49:40,769 --> 00:49:42,350
Është një emër i çuditshëm.

450
00:49:43,439 --> 00:49:45,304
Unë kam lindur në ditën e ushtrisë.

451
00:49:47,193 --> 00:49:48,899
Pse nuk të vënë emrin "ushtri" atëherë?

452
00:49:48,944 --> 00:49:51,686
E kuptova sa shumë më mungonte.

453
00:50:11,675 --> 00:50:13,256
Pse u bëmë ping Yang dhe unë

454
00:50:13,302 --> 00:50:15,714
të vetmit që mundën
zgjidh faltoren e demonit?

455
00:50:17,515 --> 00:50:21,099
Pse profesori Yang e donte atë të pavulosur?

456
00:50:21,852 --> 00:50:24,844
Cilat ishin sekretet brenda?

457
00:50:37,493 --> 00:50:41,156
Dhe një dyshim tjetër
vazhdoi të digjej në mendjen time:

458
00:50:46,126 --> 00:50:48,458
Kush ma dërgonte këto botime?

459
00:50:50,923 --> 00:50:52,538
Zjarrit,

460
00:50:52,967 --> 00:50:53,752
fisi fantazmë,

461
00:50:53,801 --> 00:50:55,132
faltoren e demonit,

462
00:50:55,177 --> 00:50:57,168
këto ishin makthet unë
donte të harronte përgjithmonë.

463
00:50:57,221 --> 00:50:59,883
Pse nuk do të lejojë që e kaluara të mbetet e varrosur?

464
00:51:17,074 --> 00:51:18,074
Më trego.

465
00:51:22,121 --> 00:51:23,121
Profesor Yang thotë

466
00:51:23,205 --> 00:51:25,742
se ka humbur ndjenjat pas
ai ra në ujë.

467
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
Kur u zgjua,

468
00:51:27,126 --> 00:51:29,766
e gjeti veten brenda
një varr i lashtë në Yulin, provincën Shaanxi.

469
00:51:30,087 --> 00:51:31,731
Ai thotë se ishte me fat që e gjeti
një tunel i gërmuar nga hajdutët e varreve,

470
00:51:31,755 --> 00:51:33,211
dhe u zvarrit jashtë.

471
00:51:35,551 --> 00:51:39,135
Nga malet kunlun në yulin.

472
00:51:42,266 --> 00:51:44,097
Kjo është mbi 1200 milje.

473
00:51:45,561 --> 00:51:46,561
Shirli

474
00:51:47,271 --> 00:51:49,603
u gjet në Guanghan,
provinca sichuan, apo jo?

475
00:51:49,648 --> 00:51:51,479
shkurt, 1982.

476
00:51:51,609 --> 00:51:53,725
Më lër të dal!

477
00:51:55,321 --> 00:51:56,527
Unë dua jashtë!

478
00:51:56,572 --> 00:51:58,062
Profesor, profesor!

479
00:51:58,115 --> 00:52:00,822
Ju lutem qetësohuni profesor!

480
00:52:03,078 --> 00:52:05,535
Unë dua të dal!

481
00:52:05,581 --> 00:52:06,821
Ai po del jashtë kontrollit.

482
00:52:07,082 --> 00:52:09,994
Qetësohu, të lutem.

483
00:52:14,048 --> 00:52:15,128
Më lër të dal!

484
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
Profesor Yang!

485
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
Ne kemi qenë duke u lutur ditën dhe
natën për kthimin tuaj!

486
00:52:25,351 --> 00:52:28,718
"Flamuri i kuq valëvitet në perëndim të diellit"

487
00:52:28,896 --> 00:52:32,263
"heronjtë që galopojnë mbi kuajt e luftës"

488
00:52:32,608 --> 00:52:35,975
"Sa krenare jam që jam punëtor nafte,"

489
00:52:36,236 --> 00:52:39,478
"Eksplorimi i botës me
një helmetë në kokën time.”

490
00:52:39,865 --> 00:52:43,107
"Mbjellja e gurëve në fushat e gjera",

491
00:52:43,494 --> 00:52:46,736
"Gërmimi i puseve në mjegullën e thellë"

492
00:52:47,581 --> 00:52:50,698
"kur bruto nëntokësore
takohet me qiellin e kaltër e blu"

493
00:52:51,043 --> 00:52:54,410
“qili do të lulëzojë në mbarë vendin tonë”.

494
00:52:54,713 --> 00:52:56,704
"Nuk kemi frikë nga asgjë!"

495
00:52:56,882 --> 00:52:59,715
“Ne shikojmë botën e madhe
me sy ambiciozë!"

496
00:53:11,230 --> 00:53:12,686
Profesor Yang!

497
00:53:13,565 --> 00:53:15,146
Profesor Yang!

498
00:53:15,192 --> 00:53:19,276
Zemra ime është plot gëzim me lule.

499
00:53:22,991 --> 00:53:27,030
Dhe për aktin tonë të radhës - arrëthyesi!

500
00:53:29,248 --> 00:53:30,533
Realizuar nga

501
00:53:30,624 --> 00:53:33,161
flamuri i kuq fillor
shkollë nga qyteti i naftës.

502
00:53:33,419 --> 00:53:35,660
Hora!

503
00:53:49,268 --> 00:53:51,975
Njerëz, diçka nuk shkon shumë!

504
00:53:52,020 --> 00:53:53,430
Kjo është serioze!

505
00:53:53,480 --> 00:53:55,436
Të gjithë, vraponi!

506
00:53:56,150 --> 00:53:58,607
Nxitoni!

507
00:53:58,652 --> 00:54:01,314
Lërini fëmijët të shkojnë së pari!

508
00:54:04,742 --> 00:54:06,983
Duhet të më besosh!

509
00:54:09,538 --> 00:54:11,119
Pse nuk po vraponi?

510
00:54:11,290 --> 00:54:11,949
Mirë, po vrapoj!

511
00:54:12,040 --> 00:54:13,576
Hajde!

512
00:54:13,625 --> 00:54:15,115
Nxitoni! Vraponi!

513
00:54:15,169 --> 00:54:16,204
Nxitoni!

514
00:54:16,253 --> 00:54:17,253
Vraponi!

515
00:54:43,947 --> 00:54:44,947
Çfarë nuk shkon, vëlla?

516
00:54:46,241 --> 00:54:47,651
Çfarë po ndodh?

517
00:54:51,371 --> 00:54:53,141
Kohët e fundit, në qytetin e naftës,
qarku moyu, provinca lanhai,

518
00:54:53,165 --> 00:54:56,248
u sulmua nga krijesa të paidentifikuara.

519
00:54:56,376 --> 00:54:58,287
Pati viktima të rënda civile

520
00:54:58,337 --> 00:55:00,419
dhe shumica e ndërtesave u shkatërruan.

521
00:55:03,133 --> 00:55:05,293
Kjo pamje është kapur
të nesërmen e incidentit

522
00:55:05,344 --> 00:55:06,709
në orën 15:13,

523
00:55:06,762 --> 00:55:09,549
nga byroja jonë.

524
00:55:09,848 --> 00:55:11,429
Në orën 17:55,

525
00:55:11,767 --> 00:55:14,349
qyteti u zhduk nga pamja
dhe nuk mund të zbulohej.

526
00:55:19,858 --> 00:55:20,938
Merrni një vend.

527
00:55:26,990 --> 00:55:29,356
Kam dëgjuar për sulmin.

528
00:55:30,244 --> 00:55:31,984
Nuk mund të mos mendoj se ky incident

529
00:55:32,246 --> 00:55:35,079
ka të bëjë me faltoren
në malet kunlun.

530
00:55:36,333 --> 00:55:38,289
Unë jam i shqetësuar se ne kemi rastësisht

531
00:55:38,752 --> 00:55:41,209
hapi një kalim nëpër hapësirë-kohë,

532
00:55:41,630 --> 00:55:43,541
dhe lejohen krijesat e huaja
për të hyrë në botën tonë.

533
00:55:44,508 --> 00:55:46,590
Më duhet ta zgjidh këtë. Personalisht.

534
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
Profesor Yang,

535
00:55:49,680 --> 00:55:50,920
Më duhet të mendoj për këtë.

536
00:55:52,808 --> 00:55:54,264
Edhe kjo dhemb?

537
00:55:54,309 --> 00:55:57,346
Merreni ngadalë.

538
00:56:02,025 --> 00:56:03,936
Sa kohë e keni këtë dëmtim?

539
00:56:03,986 --> 00:56:05,647
Katër ose pesë vjet.

540
00:56:06,864 --> 00:56:09,776
Emri juaj është hu Bayi, apo jo?

541
00:56:12,035 --> 00:56:13,115
Ne e kemi gjetur atë.

542
00:56:19,418 --> 00:56:23,377
Shihni? Kockat e tij tashmë kanë pësuar mutacion.

543
00:56:23,755 --> 00:56:25,245
Do t'i tregosh profesorit Yang?

544
00:56:32,973 --> 00:56:35,339
Pra, pse po presim
përsëri këto artikuj budallenj?

545
00:57:50,217 --> 00:57:51,673
Çfarë është kjo?

546
00:57:59,434 --> 00:58:00,514
Dreqin!

547
00:58:38,140 --> 00:58:39,471
Z. Wang.

548
00:58:39,516 --> 00:58:41,177
Çfarë më ke bërë?

549
00:58:41,476 --> 00:58:43,137
Çfarë është ky vend?

550
00:58:43,687 --> 00:58:45,678
Jeni sulmuar nga shufrat e zjarrit.

551
00:58:46,565 --> 00:58:47,725
Që do të thotë

552
00:58:48,483 --> 00:58:50,940
gjaku juaj është kontaminuar
nga fisi fantazmë.

553
00:58:52,154 --> 00:58:55,021
Ju ka dhënë një fuqi të jashtëzakonshme.

554
00:58:55,449 --> 00:58:59,112
Por mund të të tërheqë edhe në ferr.

555
00:58:59,619 --> 00:59:01,735
Si e dini për zjarret?

556
00:59:03,206 --> 00:59:04,286
Kush jeni ju?

557
00:59:04,583 --> 00:59:05,948
Çfarë dreqin është ky vend?

558
00:59:07,335 --> 00:59:09,371
Unë jam rojtar i kasafortës.

559
00:59:10,130 --> 00:59:13,122
Kjo është shtëpia jonë.

560
00:59:31,151 --> 00:59:32,151
Mos lëviz.

561
00:59:32,402 --> 00:59:35,189
Jeta që shihni mund të mos ekzistojë.

562
00:59:36,990 --> 00:59:40,903
Vdekja që shihni mund të mos ekzistojë.

563
00:59:48,919 --> 00:59:51,626
O zot!

564
01:00:08,313 --> 01:00:09,894
Çfarë dreqin është ky vend?

565
01:00:10,732 --> 01:00:12,222
Ky është kasaforta e princit yi.

566
01:00:14,778 --> 01:00:16,359
Kush janë këta njerëz?

567
01:00:17,322 --> 01:00:19,529
Janë ata që vdiqën
duke mbrojtur këtë varr

568
01:00:19,574 --> 01:00:23,237
dhe pasardhësit e princit yi.

569
01:00:23,453 --> 01:00:25,034
Ata ishin rojtarë të kasafortës.

570
01:00:41,012 --> 01:00:42,127
Kapiten diell?

571
01:00:43,140 --> 01:00:44,505
Kapiteni Sun ishte një portier.

572
01:00:45,016 --> 01:00:46,881
Pse më mbrojti?

573
01:00:48,103 --> 01:00:50,560
Sepse fisi fantazmë
po te kerkonte.

574
01:00:50,856 --> 01:00:52,562
Fisi fantazmë?

575
01:00:52,941 --> 01:00:54,351
Mbi dhjetë mijë vjet më parë,

576
01:00:54,818 --> 01:00:57,355
një specie aliene zbarkoi në tokë.

577
01:00:57,737 --> 01:01:01,229
Pagoda e demonëve u përkiste atyre.

578
01:01:01,283 --> 01:01:03,444
Ky qytetërim ishte shumë më tepër
e avancuar se e jona,

579
01:01:03,493 --> 01:01:04,973
dhe ata shpejt pushtuan tokën.

580
01:01:05,287 --> 01:01:08,029
Përpara se raca njerëzore të zhdukej,

581
01:01:08,456 --> 01:01:10,663
paraardhësi juaj, princi yi,

582
01:01:11,126 --> 01:01:15,415
bashkoi njerëzimin dhe u bë
luftë kundër të huajve.

583
01:01:16,381 --> 01:01:20,841
Princi yi vulosi
faltore demon me trupin e tij.

584
01:01:21,219 --> 01:01:24,177
Më në fund, njerëzimi fitoi.

585
01:01:24,639 --> 01:01:26,129
Pas lufte,

586
01:01:26,558 --> 01:01:28,878
me përjashtim të disa komandantëve të tyre
që iku nga toka,

587
01:01:29,644 --> 01:01:32,681
shumica e alienëve u vranë nga njerëzit.

588
01:01:32,939 --> 01:01:35,772
Të paktët e huaj që mbijetuan

589
01:01:36,109 --> 01:01:37,770
pastaj u shpërnda nëpër tokë.

590
01:01:38,278 --> 01:01:40,360
Ata u martuan fshehurazi me njerëz.

591
01:01:41,198 --> 01:01:42,233
Dhe gradualisht

592
01:01:42,407 --> 01:01:43,943
filloi të dukej si ne.

593
01:01:44,701 --> 01:01:47,488
Ata e quanin veten fisi fantazmë.

594
01:01:57,839 --> 01:02:00,000
Dreqin!

595
01:02:01,092 --> 01:02:02,673
Pse më kërkonin?

596
01:02:03,053 --> 01:02:05,760
Kalon fisi fantazmë
një sekret për çdo brez.

597
01:02:06,514 --> 01:02:08,550
Vetëm duke zhbllokuar faltoren e demonit,

598
01:02:09,059 --> 01:02:10,970
a mund të thërrasin ata paraardhësit e tyre

599
01:02:11,561 --> 01:02:14,803
dhe thyejnë një mallkim fatal që mbajnë.

600
01:02:15,190 --> 01:02:16,430
Secili prej tyre

601
01:02:16,691 --> 01:02:19,091
është i destinuar të digjet në mënyrë spontane
dhe vdes një vdekje e tmerrshme

602
01:02:19,736 --> 01:02:21,496
kur të arrijnë të dyzetat
ose pesëdhjetë vjeç.

603
01:02:21,780 --> 01:02:23,395
Dhe kjo faltore demon

604
01:02:24,866 --> 01:02:27,573
mund të çvuloset vetëm nga një
pasardhës i princit yi.

605
01:02:28,245 --> 01:02:32,534
Kështu që ata duhet t'ju gjejnë.

606
01:02:44,386 --> 01:02:45,386
Z. Wang?

607
01:02:46,179 --> 01:02:47,294
Koha e darkës ka kaluar.

608
01:02:48,056 --> 01:02:49,512
Hani disa petulla.

609
01:02:49,808 --> 01:02:52,094
Më dhemb shpina nga gjumi.

610
01:02:53,687 --> 01:02:55,473
Çfarë nuk shkon?

611
01:02:56,648 --> 01:02:57,763
Z. Wang, çfarë nuk shkon?

612
01:03:14,582 --> 01:03:15,913
Më 17 qershor, ora 13:00,

613
01:03:16,042 --> 01:03:17,873
ekipi gjeti profesor Yang të zhdukur.

614
01:03:17,919 --> 01:03:20,535
Ai la një shënim:

615
01:03:20,672 --> 01:03:22,458
Unë shkova në lindje për të kërkuar ujë.

616
01:03:22,841 --> 01:03:23,841
Yang Jialin

617
01:03:28,847 --> 01:03:31,839
Të njëzet prej jush nuk mundeni
të mbajë një sy në një person???

618
01:03:32,976 --> 01:03:33,976
Ai iku përsëri?

619
01:03:35,061 --> 01:03:36,972
Sa 749 burra shkuan?

620
01:03:38,106 --> 01:03:39,141
Më trego!

621
01:03:39,733 --> 01:03:40,813
Pesë.

622
01:03:48,867 --> 01:03:49,867
Byroja 749.

623
01:03:50,952 --> 01:03:52,863
A është drejtori Han atje?

624
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
Çfarë ndodhi?

625
01:03:54,539 --> 01:03:55,539
Shirley është zgjuar.

626
01:03:57,167 --> 01:03:58,532
Prisni, do t'ju marr zoti han.

627
01:04:01,963 --> 01:04:03,248
Shirley është zgjuar.

628
01:04:04,716 --> 01:04:06,081
Shirley është zgjuar.

629
01:04:07,260 --> 01:04:09,592
Ajo thotë se dëshiron të kërkojë babanë e saj.

630
01:04:09,721 --> 01:04:12,929
Dhe se ajo dëshiron të sjellë hu Bayi.

631
01:04:25,070 --> 01:04:26,435
Biblioteka është e mbyllur sot.

632
01:04:29,574 --> 01:04:30,939
Drejtori han?

633
01:04:32,660 --> 01:04:33,860
Profesor Yang është ende gjallë.

634
01:04:36,289 --> 01:04:37,324
po.

635
01:04:37,916 --> 01:04:39,747
Do të doja ta shihja.

636
01:04:41,336 --> 01:04:43,748
Kohët e fundit e dërgova në një
mision zbulimi,

637
01:04:43,922 --> 01:04:45,287
por ai është zhdukur përsëri.

638
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
Unë nuk e besoj këtë.

639
01:04:47,384 --> 01:04:48,544
As unë.

640
01:04:49,219 --> 01:04:51,459
Por ne humbëm kontaktin me të
pasi hyri në shkretëtirë.

641
01:04:52,347 --> 01:04:53,587
Pse jeni këtu?

642
01:04:54,182 --> 01:04:55,672
Unë dua t'ju kërkoj të shkoni atje

643
01:04:55,975 --> 01:04:57,090
dhe gjeni profesor Yang.

644
01:04:57,727 --> 01:04:59,058
Pse duhet të të besoj?

645
01:04:59,854 --> 01:05:01,936
Të gjithë ata që ju besuan vdiqën.

646
01:05:03,608 --> 01:05:04,608
Unë nuk jam duke shkuar.

647
01:05:04,859 --> 01:05:05,859
në rregull,

648
01:05:08,363 --> 01:05:10,024
Unë e respektoj atë. Është vendimi juaj.

649
01:05:13,493 --> 01:05:14,448
Por dy ditë më parë,

650
01:05:14,494 --> 01:05:17,827
një grua u gjet në qytetin Kagikuke.

651
01:05:17,872 --> 01:05:20,534
Ajo pretendonte se ishte profesoreshë
Vajza e Yang.

652
01:05:30,343 --> 01:05:31,799
Dhe ajo më kërkoi të të gjeja.

653
01:05:32,679 --> 01:05:34,715
Ajo donte të kërkonte
profesor Yang me ju.

654
01:05:35,932 --> 01:05:37,422
Yang ping.

655
01:05:46,067 --> 01:05:48,433
Duhet të qëndroni këtu, ku është e sigurt.

656
01:05:48,903 --> 01:05:50,859
Nuk mund të lejosh që fisi fantazmë të të gjejë.

657
01:05:51,573 --> 01:05:52,573
Z. Wang.

658
01:05:53,491 --> 01:05:55,823
Pashë një përbindësh që gëlltiti Yang duke ping,
me sytë e mi.

659
01:05:56,119 --> 01:05:58,610
Por tani ajo është kthyer. Çfarë
prisni që unë të bëj?

660
01:06:00,123 --> 01:06:01,843
Herën e fundit, ju keni hyrë në malet kunlun

661
01:06:02,292 --> 01:06:04,328
dhe thuajse zhvulosi faltoren e demonëve.

662
01:06:04,836 --> 01:06:07,794
Demonët janë zgjuar nëpër tokë.

663
01:06:08,548 --> 01:06:13,087
Ata tashmë kanë filluar sulmin e tyre.

664
01:06:19,767 --> 01:06:21,177
Ja ku shkojmë!

665
01:06:21,352 --> 01:06:23,559
Z. Wang, kanë kaluar tre vjet.

666
01:06:23,605 --> 01:06:25,332
Si mundet fantazma
fisi e gjeni këtë vend?

667
01:06:25,356 --> 01:06:27,221
Si mund të kthehej në jetë Yang ping?

668
01:06:27,275 --> 01:06:28,981
Duhet ta shoh atë për të zbuluar të vërtetën.

669
01:06:29,819 --> 01:06:30,934
Më lër të shkoj.

670
01:06:30,987 --> 01:06:34,775
Ky është shansi im i vetëm
për të parë përsëri Yang ping.

671
01:06:35,783 --> 01:06:36,568
Pastaj shkoni.

672
01:06:36,618 --> 01:06:38,825
Por kurrë mos përdorni fuqinë brenda jush.

673
01:06:39,120 --> 01:06:40,610
Eja me mua.

674
01:06:40,830 --> 01:06:42,710
Ky kasafortë është bërë për të
luftoni fisin fantazmë.

675
01:06:42,916 --> 01:06:44,872
Është detyra ime të qëndroj

676
01:06:45,043 --> 01:06:46,043
dhe ta mbrojë atë,

677
01:06:46,669 --> 01:06:48,250
dhe presin princin yi

678
01:06:48,463 --> 01:06:50,203
për të na udhëhequr kundër fisit fantazmë.

679
01:06:50,423 --> 01:06:51,708
Hu Bayi,

680
01:06:52,175 --> 01:06:55,417
mos harroni se edhe ju keni një detyrë.

681
01:07:07,065 --> 01:07:08,065
Vëllai.

682
01:07:11,611 --> 01:07:12,976
Më duhet të shkoj në një udhëtim.

683
01:07:13,279 --> 01:07:14,610
Kujdesuni për veten.

684
01:07:14,656 --> 01:07:15,656
Unë jam duke shkuar me ju.

685
01:07:18,826 --> 01:07:19,906
Çfarë ndodhi me flokët tuaj?

686
01:07:20,411 --> 01:07:22,447
Vajza ime më ka lënë për pak punk.

687
01:07:22,872 --> 01:07:24,078
Unë jam një rrëmujë.

688
01:07:24,123 --> 01:07:26,284
Më ndihmoni?

689
01:07:28,336 --> 01:07:29,416
Ti bir kurve.

690
01:07:40,056 --> 01:07:41,056
Xhaxhai an!

691
01:07:42,225 --> 01:07:43,635
Ne jemi këtu.

692
01:08:46,748 --> 01:08:48,534
Yang ping.

693
01:08:48,583 --> 01:08:50,244
Hu Bayi.

694
01:08:51,210 --> 01:08:52,825
Çfarë emri i çuditshëm.

695
01:08:56,633 --> 01:08:57,668
Babai im mungon.

696
01:08:58,509 --> 01:08:59,749
Unë duhet ta gjej atë.

697
01:08:59,802 --> 01:09:01,838
Yang ping, çfarë nuk shkon me ty?

698
01:09:02,555 --> 01:09:05,297
Nuk me kujton mua? Unë jam hu Bayi.

699
01:09:06,434 --> 01:09:07,799
Unë kam lindur në ditën e ushtrisë.

700
01:09:10,647 --> 01:09:12,057
Emri im është Shirley.

701
01:09:13,232 --> 01:09:14,722
Vërtet nuk je ping Yang?

702
01:09:15,985 --> 01:09:17,441
ju thashë.

703
01:09:18,196 --> 01:09:19,652
Emri im është Shirley.

704
01:09:24,494 --> 01:09:26,234
pershendetje.

705
01:09:26,996 --> 01:09:28,657
Unë jam Dr. chen dong,

706
01:09:31,250 --> 01:09:32,370
një student i profesorit Yang,

707
01:09:32,877 --> 01:09:34,413
dhe udhëheqësi i këtij misioni.

708
01:09:35,797 --> 01:09:38,129
Ku ishit më parë?

709
01:09:38,758 --> 01:09:41,215
Pse nuk kam dëgjuar kurrë
Yang ping kishte një motër?

710
01:09:42,762 --> 01:09:44,593
Kërkova një udhëzues.

711
01:09:44,806 --> 01:09:46,216
Pse jeni dy prej jush?

712
01:09:46,724 --> 01:09:48,260
Ai është shoku im.

713
01:09:48,309 --> 01:09:49,970
Kudo që shkon vëllai im, shkoj edhe unë.

714
01:09:50,019 --> 01:09:51,304
Le të vijë me ne.

715
01:09:53,398 --> 01:09:54,979
Pushoni pak.

716
01:09:57,777 --> 01:09:58,777
Pra, ju jeni hu Bayi?

717
01:10:00,363 --> 01:10:01,648
Këtu jeni ju.

718
01:10:01,698 --> 01:10:03,359
Ku është e imja?

719
01:12:00,399 --> 01:12:02,355
Ku keni qenë këto vitet e fundit?

720
01:12:04,237 --> 01:12:05,602
Si mbijetuat?

721
01:12:05,655 --> 01:12:07,270
Pse nuk më kontaktove?

722
01:12:07,365 --> 01:12:09,321
Pse e quani veten "Shirley"?

723
01:12:13,412 --> 01:12:15,653
Vërtet më ke harruar?

724
01:12:22,129 --> 01:12:24,370
Jo, nuk të kam harruar kurrë.

725
01:12:29,220 --> 01:12:31,381
Jini të kujdesshëm ndaj atyre djemve.

726
01:12:45,653 --> 01:12:49,020
Vëlla, unë kam rënë në dashuri.

727
01:12:50,491 --> 01:12:51,901
Është e vërteta këtë herë.

728
01:13:01,043 --> 01:13:02,579
Pini pak ujë.

729
01:13:03,754 --> 01:13:06,120
Jemi afër vendit ku
profesori Yang u zhduk.

730
01:13:06,757 --> 01:13:08,944
Pse ishin të gjithë anëtarët e tjerë
të ekspeditës së shpëtuar

731
01:13:08,968 --> 01:13:11,254
por jo profesor Yang?

732
01:13:15,808 --> 01:13:17,014
Hidhini një sy.

733
01:13:18,936 --> 01:13:22,269
Unë shkova të kërkoj ujë.
Qëndro dhe më prit.

734
01:13:23,024 --> 01:13:24,855
Duke pasur parasysh përvojën në terren të profesorit Yang,

735
01:13:25,401 --> 01:13:27,232
ai duhet ta dinte se duke qëndruar atje

736
01:13:27,278 --> 01:13:30,145
dhe pritja për shpëtim do të kishte qenë
më i sigurt se sa të bredhësh.

737
01:13:30,364 --> 01:13:31,854
Pra, ku mund të kishte shkuar?

738
01:13:32,742 --> 01:13:34,448
Që kur u rishfaq,

739
01:13:34,493 --> 01:13:37,030
ai sillet çuditshëm.

740
01:13:38,289 --> 01:13:39,529
Çfarë mendoni ju djema?

741
01:13:39,582 --> 01:13:40,537
Weiwei ka të drejtë.

742
01:13:40,583 --> 01:13:42,289
Këtu, pini.

743
01:13:42,335 --> 01:13:44,396
Profesor Yang patjetër
nuk u largua për të kërkuar ujë.

744
01:13:44,420 --> 01:13:46,627
Pra, çfarë mendoni se ai po përpiqej të bënte?

745
01:13:47,423 --> 01:13:48,984
Fillimisht, mendoj se kur
ai shkoi në shkretëtirë,

746
01:13:49,008 --> 01:13:50,339
ishte për një mision special.

747
01:13:51,969 --> 01:13:52,969
E drejtë?

748
01:14:01,103 --> 01:14:03,344
Në momentin që pashë municionin,

749
01:14:03,397 --> 01:14:07,231
E dija që këta njerëz nuk ishin
vullnetarët e zakonshëm.

750
01:14:09,111 --> 01:14:11,352
Pse Yang ping po sillej si i huaj?

751
01:14:12,198 --> 01:14:15,110
Ata sy të ftohtë akull më dhanë të dridhura.

752
01:14:20,331 --> 01:14:22,196
Moti po ndryshon.

753
01:14:22,416 --> 01:14:23,280
Nxitoni!

754
01:14:23,334 --> 01:14:24,540
Ku je vëlla?

755
01:14:24,877 --> 01:14:26,367
Ne duhet të ikim nga këtu tani!

756
01:14:26,796 --> 01:14:28,286
Devetë!

757
01:14:28,547 --> 01:14:30,583
Mos harroni pajisjet tuaja!

758
01:14:32,426 --> 01:14:33,211
Po ju?

759
01:14:33,344 --> 01:14:35,505
Ti shko i pari!

760
01:14:38,557 --> 01:14:39,557
Hu Bayi!

761
01:14:41,811 --> 01:14:43,221
Shkoni!

762
01:15:45,750 --> 01:15:48,082
Han, sa deve kemi humbur?

763
01:15:48,127 --> 01:15:49,367
A është ky vendi?

764
01:15:50,254 --> 01:15:52,085
Kjo është ajo.

765
01:15:53,132 --> 01:15:54,588
- Kemi humbur dy burra.
- OBSH?

766
01:15:54,759 --> 01:15:56,340
Çu jian dhe Xiao li.

767
01:15:56,385 --> 01:15:58,000
Ata duhet të kenë mbetur prapa.

768
01:15:59,180 --> 01:16:00,670
Kam humbur edhe një nga burrat e mi.

769
01:16:01,057 --> 01:16:02,342
Dhe tetë deve.

770
01:16:02,516 --> 01:16:03,596
E yndyrshme!

771
01:16:04,727 --> 01:16:05,727
A keni parë yndyrë?

772
01:16:05,978 --> 01:16:07,639
- Jo.
- Duhet ta gjej.

773
01:16:10,983 --> 01:16:12,018
Hu Bayi!

774
01:16:12,318 --> 01:16:13,318
Mbaje!

775
01:16:15,654 --> 01:16:16,654
Hu Bayi!

776
01:16:22,745 --> 01:16:24,576
Mos u shqetësoni.

777
01:16:24,622 --> 01:16:26,738
Ata mund të mos e gjejnë këtë qytet,

778
01:16:26,999 --> 01:16:30,162
por nëse ata janë duke hipur në devetë e mia,

779
01:16:30,211 --> 01:16:33,669
ata do të gjejnë rrugën

780
01:16:33,714 --> 01:16:35,250
nga shkretëtira.

781
01:16:45,184 --> 01:16:47,300
Ne jemi të shpëtuar!

782
01:16:47,353 --> 01:16:49,389
Prit një sekondë, Wang!

783
01:16:49,563 --> 01:16:52,396
Nëse kjo është vetëm një mirazh,
ne do të humbasim dhe do të vdesim.

784
01:16:52,441 --> 01:16:53,931
Nuk më intereson!

785
01:17:09,500 --> 01:17:11,206
Devetë po ikin!

786
01:17:11,752 --> 01:17:12,867
Ndalo!

787
01:17:14,004 --> 01:17:15,665
Ndaloni së ndjekuri ata!

788
01:17:16,090 --> 01:17:19,332
Qyteti është afër. Thjesht lërini të shkojnë!

789
01:17:36,694 --> 01:17:39,534
Kjo është arsyeja e vërtetë pse profesor
Yang hyri në shkretëtirë, apo jo?

790
01:17:40,489 --> 01:17:42,821
Krijesa të paidentifikuara sulmuan këtë qytet.

791
01:17:43,033 --> 01:17:45,024
Pothuajse të gjithë u vranë.

792
01:17:46,412 --> 01:17:47,868
Si ishin krijesat?

793
01:17:48,455 --> 01:17:49,661
Unë gjithashtu do të doja të di.

794
01:17:56,338 --> 01:17:57,703
A e njihni mirë weiwei-n?

795
01:17:57,882 --> 01:18:00,043
- Po.
- Ajo i pëlqejnë djemtë topolakë, apo jo?

796
01:18:00,176 --> 01:18:02,542
Jo, ajo është padyshim pas djemve të dobët.

797
01:18:02,678 --> 01:18:05,169
Si Dr. chen dhe hu Bayi.

798
01:18:05,764 --> 01:18:07,174
Çfarëdo qoftë.

799
01:18:08,851 --> 01:18:11,058
Unë kam humbur shumë peshë
që nga hyrja në shkretëtirë.

800
01:18:22,573 --> 01:18:26,907
Mos shiko prapa. Mos shiko prapa.

801
01:18:38,881 --> 01:18:39,881
Ndahuni!

802
01:20:11,265 --> 01:20:13,631
a jeni i çmendur? Eja këtu lart!

803
01:20:57,936 --> 01:20:58,721
Ndihmë! Kushdo!

804
01:20:58,771 --> 01:21:00,432
Ndihmë!

805
01:21:00,522 --> 01:21:02,183
Ndihmë! Kushdo!

806
01:21:03,025 --> 01:21:06,768
Ndihmë!

807
01:21:09,907 --> 01:21:10,907
Vëlla!

808
01:21:12,618 --> 01:21:13,618
Vëlla!

809
01:21:14,036 --> 01:21:15,242
Ku dreqin keni qenë?

810
01:21:15,371 --> 01:21:17,111
Monstra!

811
01:21:17,206 --> 01:21:18,241
Xiao li!

812
01:21:19,416 --> 01:21:20,622
Ai ishte ngrënë

813
01:21:21,293 --> 01:21:22,624
nga një përbindësh!

814
01:21:22,753 --> 01:21:24,835
Çfarë lloj përbindëshi? Si ishte?

815
01:21:24,880 --> 01:21:26,620
Gjigante!

816
01:21:27,216 --> 01:21:29,252
Ajo hëngri dy nga njerëzit tanë.

817
01:21:30,302 --> 01:21:31,382
Mos qaj, fol ngadalë.

818
01:21:31,845 --> 01:21:34,803
Nuk po e bëj më këtë!
Le të kthehemi në Pekin.

819
01:21:35,224 --> 01:21:36,224
Sa ishin aty?

820
01:21:36,558 --> 01:21:37,558
Dy.

821
01:21:38,060 --> 01:21:39,060
Vetëm dy?

822
01:21:39,103 --> 01:21:41,765
Vetëm dy? Sa prej tyre
djem kurvash deshe?

823
01:21:42,189 --> 01:21:43,395
Ata ishin masivë!

824
01:21:44,400 --> 01:21:45,810
Ne po largohemi. Tani.

825
01:21:46,026 --> 01:21:46,856
Jo,

826
01:21:46,902 --> 01:21:48,767
ne duhet të qëndrojmë dhe
kuptoni se çfarë janë ato.

827
01:21:48,862 --> 01:21:51,274
Deri atëherë të gjithë do të kemi vdekur!

828
01:21:52,116 --> 01:21:54,607
Ne jemi këtu për të gjetur profesorin Yang,
të mos vrasim veten.

829
01:21:55,285 --> 01:21:57,867
Misioni im nuk është vetëm
për të gjetur profesorin Yang

830
01:21:57,913 --> 01:21:59,244
por edhe për të gjetur këto përbindësha.

831
01:22:01,083 --> 01:22:03,119
Askush nuk i kupton ato
rrezik më mirë se unë.

832
01:22:03,544 --> 01:22:05,000
Më beso. Le të largohemi!

833
01:22:06,255 --> 01:22:07,711
Mos prisni derisa të jetë shumë vonë.

834
01:22:14,847 --> 01:22:15,962
Weiwei! I

835
01:22:16,014 --> 01:22:17,470
Weiwei, eja me mua!

836
01:22:18,475 --> 01:22:19,715
Eja me mua!

837
01:22:20,394 --> 01:22:21,884
E yndyrshme! Çfarë prisni!

838
01:22:24,106 --> 01:22:25,061
Çu Jian!

839
01:22:25,107 --> 01:22:27,063
Mos u bëj budalla. Eja me mua!

840
01:22:34,616 --> 01:22:35,822
Shirli!

841
01:22:38,704 --> 01:22:40,285
Eja me mua?

842
01:22:44,042 --> 01:22:45,157
Nuk po shkoj askund.

843
01:22:45,711 --> 01:22:47,326
Dëshiron të vdesësh këtu?

844
01:22:47,379 --> 01:22:48,379
Çu Jian!

845
01:22:49,673 --> 01:22:51,163
- Çu jian!
- Çu jian!

846
01:22:53,552 --> 01:22:55,508
Ne jemi burra të 749.

847
01:23:03,562 --> 01:23:05,644
duhet të qëndroj.

848
01:23:08,484 --> 01:23:09,564
Nëse doni të shkoni, atëherë shkoni.

849
01:23:10,986 --> 01:23:12,226
Çu Jian.

850
01:23:15,574 --> 01:23:16,609
Unë do të qëndroj.

851
01:23:17,910 --> 01:23:18,990
Nuk po shkon?

852
01:23:21,163 --> 01:23:22,243
Nuk po shkoj askund.

853
01:23:22,581 --> 01:23:23,581
Unë jam duke qëndruar.

854
01:23:26,710 --> 01:23:28,075
Edhe unë.

855
01:23:32,466 --> 01:23:33,706
Edhe unë.

856
01:23:37,471 --> 01:23:38,631
Hu Bayi!

857
01:23:40,682 --> 01:23:42,922
A mendoni se keni
nuk ka lidhje me vdekjet këtu?

858
01:23:44,436 --> 01:23:45,997
A mendoni për monstrat që erdhën këtu

859
01:23:46,021 --> 01:23:48,541
nuk kanë të bëjnë me
ekspedita juaj në malet kunlun?

860
01:23:49,441 --> 01:23:51,932
Si do t'u përgjigjeni shokëve tuaj të vdekur?

861
01:23:54,905 --> 01:23:55,905
Ja ku shkojmë!

862
01:23:56,490 --> 01:23:59,027
Janë ata!

863
01:23:59,660 --> 01:24:00,866
Ndihmë!

864
01:24:01,787 --> 01:24:02,822
Vraponi! Vazhdo!

865
01:24:07,543 --> 01:24:08,908
Kujdes!

866
01:24:09,628 --> 01:24:10,993
Nxitoni!

867
01:24:17,219 --> 01:24:18,254
E yndyrshme! Këtu!

868
01:24:19,596 --> 01:24:20,596
Më jep një armë.

869
01:24:24,434 --> 01:24:25,594
Weiwei.

870
01:24:25,936 --> 01:24:27,767
Paketoni dritë.

871
01:24:34,736 --> 01:24:36,146
Merrni një armë për të mbrojtur veten.

872
01:24:38,198 --> 01:24:39,859
Ju mund të më mbroni.

873
01:24:41,034 --> 01:24:43,571
Mbaje atë për mua.

874
01:25:30,917 --> 01:25:33,157
Po! Kjo është ajo që ju merrni
për të trembur mut nga unë!

875
01:25:34,671 --> 01:25:36,627
Ata duken si ulëritës të kuqe,

876
01:25:37,049 --> 01:25:39,005
krijesa që dalin nga varret.

877
01:25:43,347 --> 01:25:44,347
Ndiqni ato!

878
01:26:26,765 --> 01:26:28,505
Shirley, ku po shkon?

879
01:26:32,396 --> 01:26:34,011
Hu Bayi! Thjesht lëreni të shkojë!

880
01:27:15,063 --> 01:27:18,897
Dr chen!

881
01:27:21,653 --> 01:27:22,984
Çfarë?

882
01:27:23,029 --> 01:27:24,485
Ajo gjë është zhdukur.

883
01:27:25,449 --> 01:27:26,449
dreqin.

884
01:27:26,700 --> 01:27:28,190
Mbulohu!

885
01:28:58,625 --> 01:28:59,990
Pse është argjendi?

886
01:29:00,043 --> 01:29:01,453
Me porosi.

887
01:29:02,587 --> 01:29:03,793
Shfaqje.

888
01:29:26,528 --> 01:29:28,689
Hu Bayi!

889
01:29:35,662 --> 01:29:37,027
Shirli!

890
01:29:45,088 --> 01:29:46,168
Kasaforta e princit yi?

891
01:29:56,516 --> 01:29:57,676
Shirli!

892
01:29:59,144 --> 01:30:00,884
Shirli!

893
01:30:38,516 --> 01:30:39,596
zjarr!

894
01:31:13,551 --> 01:31:14,631
Dreqin!

895
01:32:31,921 --> 01:32:33,286
Më prit!

896
01:32:45,060 --> 01:32:46,971
Shirli!

897
01:32:48,396 --> 01:32:49,602
Shirli!

898
01:33:19,594 --> 01:33:23,086
Jeta që shihni mund të mos ekzistojë.

899
01:33:23,515 --> 01:33:27,099
Vdekja që shihni mund të mos ekzistojë.

900
01:33:28,353 --> 01:33:29,353
Z. Wang.

901
01:33:30,188 --> 01:33:31,473
Më ndihmo!

902
01:33:32,273 --> 01:33:35,731
Ky sarkofag përmban
sekreti i jetës së përjetshme.

903
01:33:36,402 --> 01:33:39,565
Kur fisi fantazmë kthehet,

904
01:33:39,948 --> 01:33:43,736
princi yi do të ringjallet,

905
01:33:43,785 --> 01:33:47,403
dhe do të rilindësh.

906
01:36:51,806 --> 01:36:52,886
Weiwei! I

907
01:36:54,559 --> 01:36:55,674
weiwei! I

908
01:36:55,727 --> 01:36:57,342
hajde! Weiwei!

909
01:36:57,562 --> 01:36:58,562
Vraponi!

910
01:36:59,522 --> 01:37:00,522
Hyni brenda!

911
01:37:39,812 --> 01:37:41,143
Hu Bayi!

912
01:37:42,148 --> 01:37:46,312
Urime për kalimin e kohës.
Mirë se vini në mbretërinë tonë.

913
01:37:48,029 --> 01:37:50,020
Unë jam kujdestari i kësaj relike të shenjtë.

914
01:37:53,951 --> 01:37:55,612
Nuk më intereson kush je!

915
01:37:56,788 --> 01:37:58,244
Thjesht ma kthe Yang ping.

916
01:37:59,332 --> 01:38:01,789
Epo, Yang ping është njëri prej nesh.

917
01:38:02,418 --> 01:38:05,706
Vetëm ju të dy mund ta hapni këtë portal.

918
01:38:05,755 --> 01:38:07,620
Çfarë dreqin është brenda saj?

919
01:38:08,216 --> 01:38:10,582
Mallkimi fatal i fisit fantazmë.

920
01:38:11,677 --> 01:38:13,463
Vetëm duke hequr këtë mallkim

921
01:38:14,013 --> 01:38:17,631
a mund t'i shpëtojmë milionat
të fiseve tona në tokë.

922
01:38:18,101 --> 01:38:19,119
Por a nuk e kemi hapur tashmë

923
01:38:19,143 --> 01:38:21,259
në malet kunlun?

924
01:38:21,729 --> 01:38:24,186
Nëse kapiteni dielli nuk do të kishte ndërhyrë,

925
01:38:24,232 --> 01:38:26,063
kjo do të ishte e vërtetë.

926
01:38:26,275 --> 01:38:28,937
Ju dhe Shirley duhet të hyni.

927
01:38:29,153 --> 01:38:31,394
Atëherë mund t'jua kthej Yang ping-un.

928
01:38:31,447 --> 01:38:32,447
Kaq mjafton!

929
01:38:35,868 --> 01:38:37,699
Nëse e zhbllokojmë këtë gjë,

930
01:38:38,746 --> 01:38:41,488
do të hapë portalin në tokë.

931
01:38:42,208 --> 01:38:45,450
Raca njerëzore do të skllavërohet përsëri.

932
01:38:47,088 --> 01:38:49,545
A ju thanë kështu burrat nga 749?

933
01:38:50,341 --> 01:38:52,332
Ata dinë shumë nga sekretet tona,

934
01:38:52,385 --> 01:38:55,127
por Shirley është gati
t'i vrasin të gjithë gjithsesi.

935
01:38:55,638 --> 01:38:57,174
Nëse Shirley i vret ata,

936
01:38:58,182 --> 01:39:01,640
Nuk do të të ndihmoj kurrë.

937
01:39:02,812 --> 01:39:04,973
Ajo nuk do të dëgjojë askënd.

938
01:39:05,022 --> 01:39:08,059
Më lër të shoh Shirlin.

939
01:39:08,109 --> 01:39:11,977
Unë ju paralajmëroj. Nëse përpiqesh të vrasësh Shirley-n,

940
01:39:12,029 --> 01:39:14,020
Yang ping nuk do të kthehet kurrë.

941
01:39:14,115 --> 01:39:17,482
Unë thjesht dua të shpëtoj miqtë e mi.
Më lër të shoh Shirlin.

942
01:39:21,038 --> 01:39:22,118
Ok.

943
01:39:22,832 --> 01:39:24,163
Si të dëshironi!

944
01:40:43,287 --> 01:40:44,823
E yndyrshme!

945
01:41:51,188 --> 01:41:52,188
mos kini frikë.

946
01:41:52,690 --> 01:41:54,305
Do te jesh ne rregull.

947
01:41:54,358 --> 01:41:56,223
Kthehu me mua.

948
01:42:04,952 --> 01:42:06,237
I ngjan shumë asaj.

949
01:42:11,000 --> 01:42:12,740
Kaq shumë.

950
01:42:19,884 --> 01:42:21,044
Weiwei.

951
01:42:21,427 --> 01:42:23,167
te dua.

952
01:42:24,847 --> 01:42:27,179
Gjithmonë.

953
01:42:33,022 --> 01:42:34,022
Lamtumirë.

954
01:43:11,936 --> 01:43:13,676
Çu Jian!

955
01:43:52,143 --> 01:43:53,599
Vetëm ju

956
01:43:54,520 --> 01:43:57,478
mund të më vriste.

957
01:45:02,046 --> 01:45:04,253
Hu Bayi.

958
01:45:21,106 --> 01:45:23,267
Pse po qan?

959
01:45:24,443 --> 01:45:26,559
Yang ping.

960
01:45:35,704 --> 01:45:37,319
Ke ardhur të më shpëtosh?

961
01:45:46,340 --> 01:45:47,340
Ndihem shumë ftohtë.

962
01:45:48,425 --> 01:45:49,631
Mos më lër.

963
01:45:58,143 --> 01:46:00,008
sa keq.

964
01:46:01,564 --> 01:46:03,100
Kaq pak kohë,

965
01:46:04,984 --> 01:46:07,225
përpara se të thoshim lamtumirë përsëri.

966
01:46:07,278 --> 01:46:12,648
Jo, Yang ping!

967
01:47:01,707 --> 01:47:03,368
Z. Wang më tha,

968
01:47:04,084 --> 01:47:07,372
ky sarkofag mund të sjellë
të vdekurit kthehen në jetë.

969
01:47:08,130 --> 01:47:10,246
Ai nuk do të më gënjente.

970
01:47:14,261 --> 01:47:16,752
Do të zgjohesh, apo jo?

971
01:47:20,309 --> 01:47:21,344
Hu Bayi.

972
01:47:25,147 --> 01:47:26,683
A mund të më dëgjosh?

973
01:47:34,031 --> 01:47:35,771
Për aq kohë sa mbaja mend,

974
01:47:36,784 --> 01:47:38,649
nëna ime do të bënte vetëm një gjë,

975
01:47:40,454 --> 01:47:42,410
triko të thurura.

976
01:47:47,586 --> 01:47:48,746
Babai tha,

977
01:47:49,088 --> 01:47:51,921
ajo thur pulovra të mjaftueshme për të
t'i zgjasë pjesën tjetër të jetës së tij.

978
01:47:52,925 --> 01:47:54,765
Dhe mjaft për mua deri
ditën kur u martova.

979
01:47:59,139 --> 01:48:00,675
Një ditë,

980
01:48:00,724 --> 01:48:02,214
E kuptova papritmas,

981
01:48:04,144 --> 01:48:06,851
Mund të ktheja në jetë kafshët e ngordhura.

982
01:48:15,072 --> 01:48:16,903
Por kur mamaja e mori vesh,

983
01:48:16,991 --> 01:48:18,697
ajo u tërbua.

984
01:48:22,955 --> 01:48:25,037
nuk e kuptova

985
01:48:27,835 --> 01:48:29,826
pse deri atë ditë.

986
01:48:29,878 --> 01:48:33,462
Mami dhe unë ishim pasardhës
të fisit fantazmë.

987
01:48:34,383 --> 01:48:38,217
Fisi fantazmë ka një mallkim gjenetik që

988
01:48:39,138 --> 01:48:43,882
bën që trupat tanë të digjen
në një moshë të caktuar dhe digjen në hi.

989
01:48:50,607 --> 01:48:51,972
Që nga ajo ditë,

990
01:48:52,818 --> 01:48:55,434
babai vendosi të gjejë një kurë.

991
01:48:56,447 --> 01:48:59,029
Më në fund, ai ju gjeti.

992
01:49:00,284 --> 01:49:04,744
Nuk e kuptova pse
ai donte që ne të zbërthejmë kullën.

993
01:49:05,205 --> 01:49:08,618
Unë thjesht e njoha atë në mënyrë të dëshpëruar
donte të më shpëtonte.

994
01:49:10,419 --> 01:49:15,459
Mami më tha se lloji ynë
ka disa fuqi të mbinatyrshme.

995
01:49:16,216 --> 01:49:19,253
Ajo tha se kisha shumë jetë në mua,

996
01:49:20,763 --> 01:49:23,470
por m'u desh t'i ruaj për vete.

997
01:49:25,059 --> 01:49:26,845
Në atë shpellë,

998
01:49:27,311 --> 01:49:29,302
E shterrova dhuratën time.

999
01:49:30,272 --> 01:49:32,354
Nuk pendohem.

1000
01:49:32,399 --> 01:49:34,230
Ju jeni një njeri i mirë.

1001
01:49:35,277 --> 01:49:36,733
I dhembshur.

1002
01:49:37,404 --> 01:49:38,814
E ëmbël.

1003
01:49:39,615 --> 01:49:41,446
Ai që zgjodha të dua.

1004
01:49:44,912 --> 01:49:46,368
Ju lutem,

1005
01:49:46,663 --> 01:49:48,745
më ndihmo të gjej babanë tim.

1006
01:49:49,958 --> 01:49:51,698
Ai është ende gjallë diku.

1007
01:50:13,649 --> 01:50:16,732
"Kur ditet jane te ftohta"

1008
01:50:16,777 --> 01:50:19,314
"dhe letrat palosen të gjitha"

1009
01:50:19,363 --> 01:50:21,729
"dhe shenjtorët që shohim"

1010
01:50:22,032 --> 01:50:24,193
"Janë të gjitha prej ari"

1011
01:50:24,243 --> 01:50:27,076
"Kur të gjitha ëndrrat e tua dështojnë"

1012
01:50:27,121 --> 01:50:32,366
"dhe ata që përshëndesim janë më të këqijtë nga të gjithë"

1013
01:50:32,417 --> 01:50:35,375
"dhe gjaku është i ndenjur"

1014
01:50:36,255 --> 01:50:39,088
"Dua të fsheh të vërtetën"

1015
01:50:39,133 --> 01:50:41,875
"Unë dua të të strehoj"

1016
01:50:41,927 --> 01:50:44,293
"por me bishën brenda"

1017
01:50:44,346 --> 01:50:46,803
"Nuk ka ku të fshihemi"

1018
01:50:46,849 --> 01:50:49,340
"pa marrë parasysh se çfarë rritim"

1019
01:50:49,518 --> 01:50:51,975
"Ne jemi ende të bërë nga lakmia"

1020
01:50:52,020 --> 01:50:54,477
"Kjo është mbretëria ime eja"

1021
01:50:54,523 --> 01:50:57,265
"Kjo është mbretëria ime eja"

1022
01:50:59,403 --> 01:51:01,860
"Kur të ndjesh nxehtësinë time"

1023
01:51:01,905 --> 01:51:04,112
"me shiko ne sy"

1024
01:51:04,366 --> 01:51:09,531
"Aty fshihen demonët e mi"

1025
01:51:09,997 --> 01:51:12,158
"Mos u afro shumë"

1026
01:51:12,374 --> 01:51:14,911
"është errësirë brenda"

1027
01:51:14,960 --> 01:51:17,497
"Aty fshihen demonët e mi"

1028
01:51:17,546 --> 01:51:20,037
"Aty fshihen demonët e mi"

1029
01:51:20,090 --> 01:51:22,046
"Kur të thërrasë perdja"

1030
01:51:22,092 --> 01:51:24,253
"është i fundit nga të gjithë"

1031
01:51:24,303 --> 01:51:26,919
"Kur dritat shuhen"

1032
01:51:27,139 --> 01:51:29,471
"Të gjithë mëkatarët zvarriten"

1033
01:51:29,683 --> 01:51:32,641
"kështu që ata gërmuan varrin tuaj"

1034
01:51:32,853 --> 01:51:35,435
"dhe maskarada"

1035
01:51:35,647 --> 01:51:37,729
"Do të vijë duke thirrur"

1036
01:51:37,774 --> 01:51:40,607
"Në rrëmujën që bëre"

1037
01:51:41,612 --> 01:51:44,445
"Nuk dua te te zhgenjej"

1038
01:51:44,489 --> 01:51:47,196
"por unë jam i lidhur në ferr"

1039
01:51:47,242 --> 01:51:49,608
"Edhe pse kjo është e gjitha për ju"

1040
01:51:49,661 --> 01:51:52,152
"Nuk dua ta fsheh të vërtetën"

1041
01:51:52,289 --> 01:51:55,031
"pa marrë parasysh se çfarë rritim"

1042
01:51:55,167 --> 01:51:57,704
"Ne jemi ende të bërë nga lakmia"

1043
01:51:57,836 --> 01:52:00,293
"Kjo është mbretëria ime eja"

1044
01:52:00,464 --> 01:52:02,921
"Kjo është mbretëria ime eja"

1045
01:52:03,634 --> 01:52:05,545
"Kur të ndjesh nxehtësinë time"

1046
01:52:06,136 --> 01:52:08,343
"me shiko ne sy"

1047
01:52:08,388 --> 01:52:11,175
"Aty fshihen demonët e mi"

1048
01:52:11,225 --> 01:52:13,932
"Aty fshihen demonët e mi"

1049
01:52:14,186 --> 01:52:16,643
"Mos u afro shumë"

1050
01:52:16,688 --> 01:52:19,179
"është errësirë brenda"

1051
01:52:19,358 --> 01:52:21,815
"Aty fshihen demonët e mi"

1052
01:52:21,860 --> 01:52:24,317
"Aty fshihen demonët e mi"

1053
01:52:24,363 --> 01:52:26,854
"Ata thonë se është ajo që bëni ju"

1054
01:52:26,949 --> 01:52:29,440
"Unë them se i takon fatit"

1055
01:52:29,618 --> 01:52:32,075
"është endur në shpirtin tim"

1056
01:52:32,120 --> 01:52:34,611
"Më duhet të të lë të shkosh"

1057
01:52:34,998 --> 01:52:37,455
"sytë e tu, ata shkëlqejnë kaq shumë"

1058
01:52:37,501 --> 01:52:39,992
"Unë dua të shpëtoj dritën e tyre"

1059
01:52:40,212 --> 01:52:42,703
"Nuk mund t'i shpëtoj kësaj tani"

1060
01:52:42,881 --> 01:52:46,169
"nëse nuk më tregoni se si"

1061
01:52:46,426 --> 01:52:48,758
"Kur të ndjesh nxehtësinë time"

1062
01:52:49,012 --> 01:52:50,877
"me shiko ne sy"

1063
01:52:51,181 --> 01:52:53,342
"Aty fshihen demonët e mi"

1064
01:52:53,392 --> 01:52:55,883
"Aty fshihen demonët e mi"

1065
01:52:56,561 --> 01:52:59,052
"Mos u afro shumë"

1066
01:52:59,481 --> 01:53:01,688
"është errësirë brenda"

1067
01:53:01,733 --> 01:53:04,224
"Aty fshihen demonët e mi"

1068
01:53:04,278 --> 01:53:07,236
"Aty fshihen demonët e mi"


